Каталог файлов
| Главная » Файлы » Культура, философия, религия |
текст
| 31.08.2010, 12:08 | |
Предисловие к новой редакции.
"Различение Природы как иного, чем Душа, приводит к умению разбираться во всём". ("Санкхья" Капилы, Кн. I, афор. 57). В соответствии с переводом "Санкхья-Афоризмов" Капилы где в английском тексте используется термин Soul, то есть Душа, я заменил по возможности транслитерацию санскритского термина Puruṣa. Но в некоторых сутрах, например, Глава I – 24, 29 и др., это оказалось проблематичным ввиду трудности передачи смысла, поэтому я сохранил прежнее название – Пуруша. Однако читателю следует помнить, что Пуруша (Con-Science-Power) – это Душа, а Ишвара – личный бог. То есть в смысле христианской догматики Ишваре, наверное, соответствует святой дух, который исходит к нам от Отца в виде Откровения Души.
Ввиду того, что мои комментарии получились достаточно "раздутыми", то пришлось сохранить "подстрочную" форму перевода сутр, относящихся к индийской космологии и космогонии (Главы I – 45; II – 19; III – 13-15, 25, 43, 46, 50 и некоторые другие). Потому что эти вопросы выходят далеко за рамки учения Йоги. К сожалению, не удалось избежать некоторых "шероховатостей" основного текста и комментариев. Но над этим я продолжаю работать. (30. 04. 11 г.) Ссылка для скачивания:
http://narod.ru/disk/11030284001/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F%201%D0%B8%202%20%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%20%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0-%D0%A1%D1%83%D1%82%D1%80%D1%8B%20%D0%9F%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D0%B8.doc.html
| |
| Категория: Культура, философия, религия | Добавил: Владимир | |
| Просмотров: 548 | Загрузок: 0 | |
| Всего комментариев: 0 | |